Übersetzungen / Transcript of Records
Von der ETH Zürich ausgestellte Dokumente
In den früheren Diplomstudieng?ngen wurde das Studium mit einem Schlussdiplom abgeschlossen. Das Bestehen eines 1. und 2. Vordiploms war Bedingung zum Eintritt ins Fachstudium, welches mit der Schlussdiplomprüfung abgeschlossen wurde.
Einzig ein Schlussdiplom belegt einen erfolgreichen Studienabschluss (Zeugnis mit entsprechender Bezeichnung auf Deutsch sowie separate Diplomurkunde). Ein Transcript of Records der damaligen Diplomstudieng?ngen setzt sich zusammen aus:
- einem Deckblatt in englischer Sprache welches die Studienzeit und den Abschluss sowie die ?quivalenz Diplom-/Master-Titel best?tigt
- den Kopien der deutschen Notenbl?tter (Diplomurkunde, Schlussdiplom sowie 1. und 2. Vordiplom).
- aus den entsprechenden *?bersetzungen in englischer Sprache
*?bersetzungen der Diplomurkunde und der Vor- und Schlussdiplome müssen Sie selber vornehmen. Die ?bersetzungen müssen 1:1 gem?ss Originaldokument erfolgen. Es darf nichts weggelassen und auch nichts hinzugefügt werden, z.B. Erl?uterungen.
Die nachstehenden Musterdokumente m?gen Ihnen dazu behilflich sein:
DownloadDiplomurkunde (DOC, 24 KB)vertical_align_bottom
DownloadSchlussdiplom (DOC, 26 KB)vertical_align_bottom
DownloadVordiplome (DOC, 26 KB)vertical_align_bottom
DownloadBeiblatt / Supplement (DOC, 676 KB)vertical_align_bottom
Für die Bestellung beachten Sie bitte die Instruktionen im Webshop.
Dieses Vorgehen ist auch notwendig für ?bersetzungen in Franz?sisch und Italienisch.
?bersetzung Diplomurkunde
Falls Sie nur eine beglaubigte ?bersetzungen Ihrer Original-Urkunde in deutscher, franz?sischer, italienischer oder englischer Sprache ben?tigen, k?nnen Sie diese im Webshop bestellen.
Eidg. dipl. Apotheker oder Apothekerin
Es werden nur ?bersetzungen von Diplomen angefertigt, die von der ETH ausgestellt wurden.
?bersetzungen des eidgen?ssischen Diploms sowie Prüfungsresultate (1. und 2. Vordiplom, Schlussdiplom, Staatsexamen) müssen beim externe SeiteBundesamt für Gesundheit, Medizinalberufekommission MEBEKO, Ressort Ausbildungcall_made angefordert werden.
Eidg. dipl. Turn- und Sportlehrer
Es werden nur ?bersetzungen von Zeugnissen und Diplomurkunden angefertigt, die von der ETH ausgestellt wurden.
?bersetzungen des eidgen?ssischen Diploms müssen beim externe SeiteBundesamt für Sport (BASPO)call_made angefordert werden:
Bundesamt für Sport BASPO
Eidgen?ssische Hochschule für Sport Magglingen, EHSM
Hauptstrasse 247, 2532 Magglingen
Berufsoffizier
Erh?ltlich sind nur ?bersetzungen von Zeugnissen und Diplomen, die das Bachelor-Studium in Staatswissenschaften für Berufsoffiziere betreffen und von der ETH ausgestellt wurden.
?bersetzungen, welche den alten Diplomstudiengang als Berufsoffizier betreffen, müssen bei der externe SeiteMilit?rakademie an der ETHcall_made MILAK, Kaserne, 8903 Birmensdorf, angefordert werden.